首页 新闻 客家 旅游 美食 习俗 风情 特色 企业 教育

方言

子栏目 方言 山歌 围屋 文化 客家故事 客家研究 客家文艺 客家探索 客家姓氏

俗语正解 “搣衰”与捉弄

时间:2015-12-23 | 来源:梅州日报 | 作者:丘桂贤 | 点击:
“搣”客家语发音为met(阴入),音同“陌”。“搣衰”意指对他人使坏,令他人难堪和使人倒霉,也即是为难、捉弄、恶搞或戏谑之意,是过分和不正经的行为。搣衰,也作“搞衰”。
    “搣”客家语发音为met(阴入),音同“陌”。“搣衰”意指对他人使坏,令他人难堪和使人倒霉,也即是为难、捉弄、恶搞或戏谑之意,是过分和不正经的行为。搣衰,也作“搞衰”。

    搣,【说文】批也,【广韵】手拔也。又摩也,捽也。这里是作、搞和拨弄之意(引自 温昌衍《客家方言》)。“搣”是客家语常用字,构成的词语尚有:搣食、搣死人、搣七搣八、搣神搣鬼、觅觅搣搣等。

    衰,读作soi44(阴平,方言注音),客家语仍保留“衰”的本义,但也有其发展和演变出来的意义。衰,【韵会】弱也,耗也。原指事物发展转向败、弱,是下行、没落的走向,也就是“衰落”“衰退”的意思,作动词,也可作形容词。客家语的“衰”是使人倒霉,或拖累他人之意,此义是由衰落、衰退的意义所发展而来。常见的词有:搣衰、搞衰、驼衰等,这类词是动补式的复合词。“搣衰人”也即是“搞衰人”,表示对他人使坏,使人难堪,令人倒霉,也就是指为难、捉弄和戏谑他人。驼衰人,则是指拖累他人,或使他人蒙羞。

   客家语“搣衰”一词使用频率高,注意“搣”字与“揻”字形相近,但读音与意义都不同。例句:

   1、莫搣衰人好么!限在人家都心情唔好。

   2、每次出门佢都吵吵闹闹,真系“驼衰人”。

责任编辑:丘桂贤



最新资讯