首页 新闻 客家 旅游 美食 习俗 风情 特色 企业 教育

方言

子栏目 方言 山歌 围屋 文化 客家故事 客家研究 客家文艺 客家探索 客家姓氏

“爷娭”与父母

时间:2016-02-24 | 来源:梅州日报 | 作者:丘桂贤 | 点击:
客家人称父母为阿爸、阿嫲,而背称父母则为“爷娭”。娭,音“哀”。“爷娭”的叫法又有何来历呢?
    客家称父母为阿爸、阿嫲,而背称父母则为“爷娭”。娭,音“哀”。“爷娭”的叫法又有何来历呢?

    爷,即父。【古木兰诗】军书十二卷,卷卷有耶(爷)名。这里的“爷”就是指父亲。娭,【集韵】于开切,音哀。婢也。可见,“娭”原是一种贱称,不过,有学者考证,许多方言都存在贱称转化为尊称的现象,如今,“娭”就是对老年妇女的尊称,如湖南方言的“娭毑”,客家人更把娭作母了。通常,客家地区也把娭记作“哀”,或“公式”。

   “爷娭”就是指父母; “共爷各娭亲兄弟”是表述同父异母的血缘亲疏关系的俗语;“蟾蜍罗,咯咯咯,唔读书,无老婆,无爷无娭黏叔婆。”是一首崇文重教的儿歌,对小孩灌输读书才有出路的思想。“两子爷”是指父子俩。类似地,客家语还有两子阿公、两子叔、两子嫂等说法。

    爷,通常也指父辈之人。客家地区的五华、龙川谓舅父为“舅爷”,也就是指舅舅,这里的爷、父意义都是一致的;“阿爷”是父亲的别称,客家人常说“阿爷一样”,意思是说某人以长者自居,指手划脚。“老爷”是旧时对一家之主的尊称,妻子对丈夫的尊称,旧时对举人的尊称,也是对土地神明的一种叫法,对神明称“爷”,各地有之,“财神爷”之称即属此类。

    爷,在北方地区的方言里又指祖父,《现代汉语词典》亦注明了称祖父为爷是方言,如“爷爷”之称。须知,古汉语的“爷”并非此义。

    客家语承古,客家人只保留称父为爷,而非称祖父为爷。通常,客家人对祖父称作“阿公”,然而,受外来文化的强烈冲击,现在有些小孩也用客家语称祖父(阿公)为“爷爷”了,讲普通话时使用“爷爷”一称虽是趋势,但须强调的是,我们讲客家语时则应称祖父为“阿公”,因为客家人家庭组织关系中仍称祖父之兄为伯公、祖父之弟为叔公。换句话说,伯公、阿公、叔公是客家人对祖父这一辈人的传统称谓,是不可割裂的称谓方式。我们若改用北方人家庭组织关系称谓,则应称祖父之兄为大爷、祖父之弟为二爷、三爷等,显然,这种称谓方式有违客家文化。称谓是族群文化、地方文化特征之一,保留传统客家特色的称谓才是对客家文化最好的传承。

责任编辑:丘桂贤



上一篇:家官 家娘

下一篇:“姐婆”与外婆

最新资讯