首页 新闻 客家 旅游 美食 习俗 风情 特色 企业 教育

方言

子栏目 方言 山歌 围屋 文化 客家故事 客家研究 客家文艺 客家探索 客家姓氏

“姐婆”与外婆

时间:2016-03-02 | 来源:梅州日报 | 作者:丘桂贤 | 点击:
姐公、姐婆即是外公、外婆,这种称谓在客家地区极为普遍,这又有何来历呢?
    姐公、姐婆即是外公、外婆,这种称谓在客家地区极为普遍,这又有何来历呢?

    在梅县,我们称祖父、祖母为阿公、阿婆,同样,我们对外公、外婆亦是如此称法,两者并无区别。但是,许多客家地区则不然,多称外公、外婆为姐公、姐婆。大埔人则称外婆为“娭姐”。

    姐,古同毑,【集韵】姐古作毑。注详女部五书。【说文解字】蜀人谓母曰姐,淮南谓之社。可见,我们把母亲的父母称作“毑公”(姐公)、“毑婆”(姐婆)是有出处的。娭姐之“娭”,也俗作“公式”,此是客家人自创的俗字。不过,有学者认为,“娭”的叫法可能来源于南方少数民族苗、瑶、畲(林清书《客家话的“哀姐”及其相关的同源词》)。湘语和赣、闽许多地区的客家语则称祖母为“娭毑”,这与我们梅州的意义有些差别。

    客家人对外祖父、外祖母面称“外公”“外婆”的话,有不尊之嫌,保留“毑公”“毑婆”不仅是特色,更是一种尊敬和亲切。避“外”而改称“毑,不单是语言存古,更是孝道的传承。

    另外 ,客家人尚把家公称作“家官”,婆婆称作“家娘”,女婿称作“婿郎”,这些称谓都很有特色,且易懂。

责任编辑:丘桂贤



最新资讯