托马斯·佩雷拉

托马斯·佩雷拉（葡萄牙语：Tomás Rodrigues Pereira，1645年11月1日—1708年12月24日），又名徐日升，字寅公，葡萄牙耶稣会传教士、外交家、音乐家、天文学家及汉学家。他在清朝康熙年间来华，长期供职于清廷，深得康熙帝信任，曾深度参与中俄《尼布楚条约》的谈判，并在中西文化交流，尤其是西洋音乐向中国宫廷的传播方面作出重要贡献。

早年与来华

托马斯·佩雷拉于1645年11月1日出生在葡萄牙北部布拉加区的圣马蒂纽-杜瓦莱（São Martinho do Vale，今属波尔图都会区），出身于当地一个有地位的家族。他早年展现出对音乐和科学的浓厚兴趣与天赋。1663年，18岁的佩雷拉进入耶稣会，在科英布拉接受哲学与神学教育，同时继续钻研音乐理论和天体运行之学。

1666年，佩雷拉搭乘葡萄牙印度航线的船只离开里斯本，于1667年抵达果阿。在果阿，他继续完成耶稣会的学业并正式晋铎，并在当地教授音乐与数学，积累了丰富的教学与传教经验。

抵达中国与宫廷任职

1672年（康熙十一年），佩雷拉离开果阿，经过澳门转入中国内地，并于1673年抵达北京。按照耶稣会士来华后取汉名的传统，他取汉名“徐日升”，字“寅公”。“徐”姓取自与“耶稣”谐音，而“日升”则寓意太阳升起、光明传播。

到京后，佩雷拉凭借其在音乐、天文和数学方面的才华，很快得到南怀仁（Ferdinand Verbiest）的引荐。1673年，康熙帝在宫中召见了他。佩雷拉献上西洋乐器，并为康熙帝演奏。康熙帝对西方音乐颇感兴趣，命他教授宫廷乐师西洋乐理，并在宫中教授西洋乐器的演奏技巧。佩雷拉由此成为中国宫廷中系统传播西洋音乐的重要人物之一。

佩雷拉曾编写有关西洋乐理的教材和著作，向康熙帝介绍五线谱等西方记谱方法。有学者认为，他可能还参与了中国最早的西洋音乐理论著作之一《律吕纂要》的撰写或编译工作，但该著作的具体作者归属在学术界仍有讨论。

1674年，康熙帝任命佩雷拉为钦天监监正助手，协助南怀仁修订历法。他参与天文观测、历法推算和仪器制作等事务，并逐渐成为清宫中地位较高的耶稣会士之一。

参与《尼布楚条约》谈判

1688年（康熙二十七年），中俄两国为划定东段边界争端，决定在尼布楚（今俄罗斯涅尔琴斯克）进行谈判。清廷需要精通拉丁语、能与俄国使团及西方传教士沟通的人才。康熙帝选中了耶稣会士徐日升和法国耶稣会士张诚（Jean-François Gerbillon），命他们随同清朝使团前往尼布楚，担任翻译和顾问。

在谈判过程中，佩雷拉与张诚利用拉丁语与俄国使团的西方顾问交流，在双方之间传递信息、斡旋调停，对促成和约的达成起到了积极作用。1689年9月7日，中俄双方正式签订《尼布楚条约》。这是中国与欧洲国家之间签订的第一份具有近代国际法意义的条约，徐日升与张诚作为中方使团的重要成员，直接参与了条约文本的拟订和翻译工作。

也有史料记载，在谈判期间，俄国方面曾试图拉拢佩雷拉与张诚为己方谋取利益，两人在维护清廷立场的同时，也尽力在双方之间寻求妥协，使谈判得以完成。条约签订后，康熙帝对两人的工作表示肯定。

宫廷职务与科学文化活动

《尼布楚条约》签订后，佩雷拉在北京的地位进一步提升。1688年南怀仁去世后，佩雷拉在耶稣会中国传教团中的作用更加突出。他长期在钦天监任职，参与历法修订、日食月食推算和天文观测。他还曾奉康熙帝之命，和其他耶稣会士一起参与全国性的舆图测绘工作。

在文化交流方面，佩雷拉继续为康熙帝及清宫讲授西方音乐，并协助制造和修理西洋乐器。据部分史料记载，康熙帝本人能够演奏古钢琴等西洋乐器，其音乐兴趣的培养与佩雷拉等人的长期教学有直接关系。

佩雷拉也参与外交与翻译工作，多次在北京接待来华的欧洲使团和传教士，并在清朝与欧洲国家的外交接触中担任翻译和沟通角色。

去世与身后

1708年12月24日（康熙四十七年十一月十三日），托马斯·佩雷拉在北京去世，享年63岁。他被安葬于北京的耶稣会士墓地（位于今北京市西城区车公庄附近，即后来的利玛窦和外国传教士墓地）。康熙帝对这位服务宫廷三十余载的传教士之死表示哀悼，并给予其厚葬。

历史意义与评价

托马斯·佩雷拉（徐日升）是明末清初中西文化交流史上的重要人物之一。他的主要贡献体现在以下几个方面：

• 中西音乐交流：他是最早系统向清朝宫廷传播西洋音乐理论和演奏技术的传教士之一，对中国宫廷音乐与西方音乐的早期接触起到了推动作用。
• 中俄外交：他参与了《尼布楚条约》的谈判和签订，是中国与欧洲国家早期条约外交的重要见证者和参与者。
• 天文学与历法：他长期在钦天监工作，参与清初历法改革和天文观测，延续了汤若望、南怀仁等耶稣会士的传统。
• 汉学与语言：佩雷拉精通汉语、满语和拉丁语，是中欧之间重要的语言桥梁。

由于他的汉名“徐日升”知名度较高，中文文献中多以此名称呼他。在西方文献中，他的名字通常写作Tomás Pereira或Thomas Pereira。

参考资料

• 费赖之：《在华耶稣会士列传及书目》
• 荣振华：《16—20世纪入华耶稣会士列传》
• 中国第一历史档案馆藏清代档案中涉及徐日升的相关记载